Hi Ron,
The helpfiles on the Xerte Community website are the most recent ones. One of the projects we are trying to start up in the autumn is to create good multi langual helpfiles. If you like to help us then please let us know.
Also in the autumn of 2014 there will be a new version of XOT (with an editor in the text fields). There is a lot of work to do creating new help files then
Bye,
Inge